kaktus_okamenel (kaktus_okamenel) wrote,
kaktus_okamenel
kaktus_okamenel

Продолжение мексиканских шуточек о женщинах и мужчинах:


Женщина беспокоится о будущем... до тех пор, пока не находит мужа.
Мужчина никогда не беспокоится о будущем... до тех пор, пока не находит жену.
Победитель... - мужчина, который зарабатывает больше денег, чем может потратить его жена.
Победительница... - женщина, которая находит этого мужчину.

Родительские наставления дочери и сыну:
Чтобы быть счастливым с мужчиной ты должна превосходно понимать его, и совсем немножко любить*.
Чтобы быть счастливым с женщиной, ты должен безумно ее любить*, и даже не пробовать понимать.
----
* Однозначный перевод принципиально невозможен, потому что «querer» означает одновременно и «любить» и «хотеть». В момент признания испаноговорящий ибероамериканец говорит своей избраннице “Te quiero mucho”, что переводчики стандартно переводят «Я тебя очень люблю», хотя с таким же успехом могли бы перевести «Я тебя очень хочу».

Женатые мужчины живут дольше, чем холостяки, но гораздо более готовы к смерти.

Женщина вступает в брак с мужчиной, ожидая, что она изменится, но этого не делает.
Мужчина вступает в брак с женщиной надеясь, что он не изменится, но делает это.

Женщине ВСЕГДА принадлежит последнее слово в дискуссии. Любая вещь, которую мужчина говорит после него, - начало НОВОЙ ДИСКУССИИ

Мои тетушки обычно подходили ко мне на свадьбах, шутливо говоря: ”Следующим будешь ты?..." Они перестали, только когда я начал делать то же самое на похоронах.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments