kaktus_okamenel (kaktus_okamenel) wrote,
kaktus_okamenel
kaktus_okamenel

Emilio Bobadilla y Lunar

¡ASÍ ES LA VIDA!

Truena el cañón; en lucha venatoria,
como espigas, inerme el hombre rueda
y a la luz de una luna sin memoria
todo en silencio legendario queda.

En la penumbra del hogar vacío
la vieja al viejo cuenta sus dolores
y amortiguado el odio, el caserío
lento se va poblando de rumores.

Ya el campanario roto da la hora,
vuelve el arado a socavar la tierra
que el sol de Mayo paternal decora;

vendrán las noches largas; con sentida
voz hablará el recuerdo de la guerra;
vendrá el olvido luego. ¡Así es la vida!

Приблизительный подстрочник:

ТАКОВА ЖИЗНЬ

Гремит пушка; мучительно борясь,
как спелый колос, беззащитный человек катится
и в свете беспамятной луны
все застывает в тишине легенды.

Во мраке возле пустого очага
Жена пересказывает мужу свои боли
приглушая ненависть, дом
Медленно населяется слухами.

Уже надреснутый колокол обозначил час,
плуг возвращается, чтобы вспахать землю
которую майское солнце украшает по отцовски;

придут долгие ночи; сердечным
голосом заговорит память о войне;
позже придет забвение. Такова жизнь!
Subscribe

  • (no subject)

    Цветаева Деревья! К вам иду! Спастись От рeва рыночного! Вашими вымахами ввысь Как сердце выдышано! Дуб богоборческий! В бои Всем корнем…

  • В огороде бузина...

    Вроде даже и не дерево – но зато: Как! Страстно! Цветаева! Ее! Описала! Может, потому и привиделось Ахматовой: Темная, свежая ветвь бузины, Это -…

  • С клена падают листья ясеня...

    Переход от клена к другим «деревАм» произвольный. Вспоминая названия деревьев вспомнил бессмертный фильм и песню: ...Я спpосил у ясеня, где моя…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments