kaktus_okamenel (kaktus_okamenel) wrote,
kaktus_okamenel
kaktus_okamenel

Сегодня

Оказывается сегодня 90 лет назад кончилась Первая Мировая война.
---


UPD:

Поэты на WW1

От России - поэт и вольноопределяющийся Николай Гумилев, обратившийся в стихотворении к английской медсестре.

От Англии - поэт и медсестра Eva Dobell, искренне написавшая о своем мальчике-пациенте.

Знакомы они, кажется, не были.

-----------

Сестре милосердия

Нет, не думайте, дорогая,
О сплетеньи мышц и костей,
О святой работе, о долге…
Это сказки для детей.

Под попреки санитаров
И томительный бой часов
Сам собой поправится воин,
Если дух его здоров.

И вы верьте в здоровье духа,
В молньеносный его полет,
Он от Вильны до самой Вены
Неуклонно нас доведет.

О подругах в серьгах и кольцах,
Обольстительных вдвойне
От духов и притираний,
Вспоминаем мы на войне.

И мечтаем мы о подругах,
Что проходят сквозь нашу тьму
С пляской, музыкой и пеньем
Золотой дорогой муз.

Говорим об англичанке,
Песней славшей мужчин на бой
И поцеловавшей воина
Пред восторженной толпой.

Эта девушка с открытой сцены,
Нарумянена, одета в шелк,
Лучше всех сестер милосердия
Поняла свой юный долг.

И мечтаю я, чтоб сказали
О России, стране равнин:
— Вот страна прекраснейших женщин
И отважнейших мужчин.




-----------

Crippled for life at seventeen,
His great eyes seems to question why:
with both legs smashed it might have been
Better in that grim trench to die
Than drag maimed years out helplessly.

A child - so wasted and so white,
He told a lie to get his way,
To march, a man with men, and fight
While other boys are still at play.
A gallant lie your heart will say.

So broke with pain, he shrinks in dread
To see the 'dresser' drawing near;
and winds the clothes about his head
That none may see his heart-sick fear.
His shaking, strangled sobs you hear.

But when the dreaded moment's there
He'll face us all, a soldier yet,
Watch his bared wounds with unmoved air,
(Though tell-tale lashes still are wet),
And smoke his Woodbine cigarette.

Качество моего подстрочника отвратительно, но чтобы хоть как-то донести содержание, о чем думала молодая женщина, стоя рядом с раненым.

Искалеченная жизнь в семнадцать,
Его большие глаза кажутся спрашивают почему:
с обеими изуродоваными ногами, возможно, было бы
Лучше в том мрачном окопе умереть,
Чем беспомощно длить искалеченные годы.

Ребенок - столь бесполезно истраченный и столь белый,
Он солгал чтобы пойти своим путем,
Маршировать вместе с мужчинами, и бороться,
В то время как другие мальчики все еще играют.
Галантную ложь Ваше сердце скажет.

Столь изломанный болью, он сжимается в страхе,
Видя, что «костюмер» приближается;
и развевает повязку на его голове,
Никто не может видеть его сжимающий сердце страх.
Его потрясение, задушенные рыдания Вы слышите.

Но когда страшный момент, когда
Он окажется лицом к лицу с нами, солдат все же,
Посмотрите на его обнаженные раны в недвижном воздухе,
(Хотя выглядят они все еще влажными),
И закурите его Woodbine сигарету.


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments