kaktus_okamenel (kaktus_okamenel) wrote,
kaktus_okamenel
kaktus_okamenel

Categories:

Emilio Bobadilla y Lunar



Era próspera Francia y sus horas, tranquilas;
sus campos florecientes —¡oh, las rosas de Francia!—;
del ganado, en la tarde, la música de esquilas;
de sus viñas ubérrimas, la báquica fragrancia!

Artística y escéptica, irónica y lasciva,
buena mesa, amoríos efímeros, risueños;
la palabra chispeante, fecunda la inventiva
y no muy cosmogónicos ni muy hondos los sueños!

Y de pronto la horda vandálica aparece:
tala bosques e incendia con furor de maníaco
y el horror la conciencia colectiva estremece...

y tras épicas riñas, en celajes bermejos,
los colores del iris, de un iris elegiaco,
como un arco de triunfo se dibuja a lo lejos!


Septiembre, 1918.





В конце привожу мой скромный подстрочник, чтобы был понятен смысл стихотворения, написанного на окончание Первой Мировой Войны. Что восхитило меня - игра словом:
...los colores del iris, de un iris elegiaco, como un arco de triunfo...

Аrcoiris - радуга; знак Божьего «завета» Ною, гарантирующего невозможность в будущем нового всемирного потопа. Разбитое пополам, и частями поставленное в разных строчках - цветущие ирисовые поля Франции, воспетые Ван Гогом, и Триумфальная Арка - свидетельница еще одной победы франции. Разошедшиеся на время iris и аrco, чтоб напомнить про аrcoiris, радугу над волнами, и голубя мира с оливковой ветвью в клюве. Увековеченного, в свою очередь, абстракционистом Пикассо и ненавистником абстракционистов Хрущевым, с чьей подачи голубей как символ мира стали разводить в больших и малых городах под ворчание граждан, а потом отлавливать и отстреливать под ворчание граждан, потому как кроме оливковой ветви в клюве, голуби оставляют везде, где сидят, плоды жизнедеятельности, мощные пласты гуано на карнизах, колоннах, на головах памятников.

Нет, конечно, до Второй Мировой Войны об этом стихотворении кубинца, осевшего во Франции, основательно подзабыли. А картину "Голубь Мира" Пикассо просто еще не нарисовал:



Было время, процветала Франция безмятежно;
Её цветущие поля: ох, розы Франции!—;
Вечерний перезвон колокольчиков идущего с пастбища стада,
Eё тучных виноградников вакхические ароматы!

Художественная и скептическая, ироническая и чувственная,
хороший стол, эфемерные, улыбающиеся увлечения;
искрящееся остроумием, плодородное слово
и ни очень космогонические, ни очень глубокие сны!

И внезапно орда варваров появляется:
Вырубают рощи, все поджигают с яростью маньяка
и ужас коллективное сознание сотрясает...

Но, вслед эпическим ссорам, в алых легких облачках,
цвета ириса, элегического ириса,
как бы триумфальная арка возникает вдали!
Subscribe

  • (no subject)

    . Игорь Иртеньев. Народ. Вход-выход Когда я вышел из народа, Мне было двадцать с чем-то лет. Оставлен напрочь без ухода, Небрит, нечесан, неодет, Я…

  • (no subject)

    . Все неожиданности в истории России (и не только России) — повторение того, что уже было... А.С. Пушкин написал «Анчар» 190 лет назад. Тогда же…

  • (no subject)

    . 0. Неопознанные дроны напали на: 1. Судно, которое принадлежит японской компании 2. ходит под флагом Либерии 3. которым управляет компания…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment