kaktus_okamenel (kaktus_okamenel) wrote,
kaktus_okamenel
kaktus_okamenel

Сегодня на местном блошином рынке купил репродукцию:



"Ритуал дервишей"; подписано на обороте, что это копия (очень качественно отпечатана ;)), с миниатюры 13 века, оригинал рисовал Mеvlana.

Недолгое гугление дома прояснило, что Мевлана, или Мевляна - известен скорее как Джалалиддин Руми, 1207-1272, - поэт, философ, художник, суфийский шейх. Автор поэмы «Назидательные маснави». Руми называл свою концепцию «поклонением Сердцу» — единодушие всех людей разных племен и вероисповеданий:
Как часто можно увидеть тюрка и индуса едиными,
Как часто можно увидеть двух тюрков — словно чужих.
Следовательно, язык единодушия — нечто особенное:
Единодушие превыше единоязычия.
В Турции 14 лет назад умер его пра-пра-пра-...вук по прямой линии в 21-м поколении, который был главой того самого суфийского ордена, основанного его предком.

На русский его переводил Наум Гребнев:

СПОР МУСУЛЬМАНИНА С ОГНЕПОКЛОННИКОМ

Огнепоклоннику сказал имам:
"Почтенный, вам пора принять Ислам!"

А тот: "Приму, когда захочет Бог,
Чтоб истину уразуметь я мог".

"Святой Аллах,- имам прервал его,-
Желает избавленья твоего,

Но завладел твоей душой Шайтан:
Ты духом тьмы и злобы обуян".

А тот ему: "По слабости моей,
Я следую за теми, кто сильней.

С сильнейшим я сражаться не берусь,
Без спора победителю сдаюсь.

Когда б Аллах спасти меня хотел,
Что ж Он душой моей не завладел?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments