kaktus_okamenel (kaktus_okamenel) wrote,
kaktus_okamenel
kaktus_okamenel

Спой, Светик, не стыдись...

Нашел на жестком диске не-помню-когда-не-помню-где скопированную испаноязычную эпиграмму:

Al verte por vez primera
tan hermosa y tan callada,
díjome el alma asombrada:
"¿Por qué no habla esta hechicera?"

Pero luego al escuchar
de tu charla la seguida,
repuso aquélla afligida:
"¿Por qué no sabe callar?"


Узрев тебя в первый раз
такой красивой и такой молчаливой,
мне сказала изумленная ддуша:
"Почему ничего не скажет эта обольстительница?"

Но послушав
Твою непрерывную болтовню,
Огорченно сказала душа:
"Почему она не заткнется?"
(Вольный пересказ мой)


Почти Ахматовская тема:

"...Я научила женщин говорить...
Но, Боже, как их замолчать заставить!.."

Правда, в данном случае нет обучения - есть просто удовлетворение желания Души; но без Крыловской иронии по поводу корыстных целей обольстительных пожеланий Лисицы:

"...Спой, светик, не стыдись!
Что ежели, сестрица,
При красоте такой и петь ты мастерица,
Ведь ты б у нас была царь-птица!.."

Может, и Ахматова, и Крылов варьировали этот древний архетип? Заговорившая кукла. Чем кстати кончается история про Пигмалиона?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments