kaktus_okamenel (kaktus_okamenel) wrote,
kaktus_okamenel
kaktus_okamenel

Categories:

Еще одно словарное значение для слова "marimorena"

Вчера писал о колядках, по мексикански - villancicos. Одна из самых знаменитых, как на Украине "Щедрик" - La marimorena.

Вчера переводил стандартно-традиционно, хотя "...Сегодня Сочельник, а завтра Рождество, дай мне одну капельку <вина>, Мария, я собираюсь выпить <напиться пьян>..." слегка смущали.

И вот на форуме испанских любителей языка
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=329913
друзья помогли мне обнаружить еще одну трактовку -- переносный смысл выражения:

Armarse la marimorena -- устроить la marimorena - значит устроить большой скандал, хоть поссорившись, хоть разгулявшись.

Кажется, выражение происходит из XVI века, и носит имя трактирщицы Мадридского двора, Мари Морена (Смуглая Мари). Её имя появляется в тяжбе 1579 года, когда она и её муж были привлечены к суду из-за того, что имели дома мехи с вином и не хотели продать их. Как кажется, у женщины был задиристый характер, и возбуждение, порожденное тяжбой было «монументальным». Она что-то совершоила, что в тот момент было новым.
В рефрене первоначального рождественского песнопения «подначивают» слушателей, собравшихся благоговейно отпраздновать рождение Иисуса. Или же: чтобы устроить la marimorena (потасовку) в течение всей Рождественской ночи. Кроме первых строф, скорее нейтральных, песня продолжается другими (и те, и другие, вероятно добавлены и реорганизованы в течение долгих лет), в стиле "Это вечер Сочельника / и завтра Рождество / достань мехи Мария / потому что я буду напиваться"..., и так продолжает оживляться тема.
Нужно иметь в виду, что многие из рождественских песнопений по происхождению не являются религиозными песнями. Самые древние из них обыгрывали простонародные темы, и лишь с годами они стали восприниматься как Рождественские, и только таким образом они перешли к тому, чтобы составлять часть "Рождественского песенника", сохраняя свой стиль, главным образом, "языческий", непринужденный и обыденный.
... Так что мне кажется достаточно возможным такое истолкование, как конкурент выбору Смуглой Девы Марии, потому что в действительности существует много Смуглых Дев, и естественно что верующим христианам захотелось именно такого истолкования.

Здоровья, и наслаждайтесь Рождеством


Испанский оригинал под катом

Armarse la marimorena significa armarse un gran escándalo, ya sea a causa de una riña, como a causa de una juerga.

Al parecer el dicho proviene del siglo XVI, del nombre de una tabernera de la corte de Madrid, llamada Mari Morena. Su nombre aparece en un pleito de 1579, en que ella y su esposo fueron encausados por tener en casa unos cueros de vinos y no querer venderlos. Al parecer la mujer tenía un carácter pendenciero, y el revuelo originado por el pleito fue monumental . Algo que en su momento fue toda una novedad.

En el estribillo del villancico original se anima a los que escuchan a celebrar por todo lo alto el nacimiento de Jesús. O sea: a armar la marimorena durante toda la noche para celebrarlo. Además de las primeras estrofas, más bien neutras, la canción continúa con otras (unas y otras probablemente añadidas y reordenadas a lo largo de los años) del estilo de "Esta noche es Nochebuena / y mañana Navidad / saca la bota María / que me voy a emborrachar"... y así continúa animándose el tema .

Cabe tener en cuenta que muchos villancicos no son, en origen, canciones religiosas. Los más antiguos se referían a temas pueblerinos y con los años algunos adoptaron referencias al tema de la Navidad, y sólo así pasaron a formar parte del "cancionero Navideño", conservando su tono esencialmente "pagano", desenfadado y costumbrista.

... Así que me parece bastante posible esta opción frente a la de la Virgen María Morena, aunque ciertamente, existen muchas Vírgenes Morenas y normalmente son muy queridas por los devotos cristianos.

Salud y a disfrutar la Navidad
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments