kaktus_okamenel (kaktus_okamenel) wrote,
kaktus_okamenel
kaktus_okamenel

От юбилея революции (мексиканской) до женского марта....

...или шерше ля фам.

Осенью встретил иллюстрированный импрессионистский этюд, о том, что происходит, когда дни становятся короче. Иллюстрация вот:

Photobucket

Узнали героев? Если не узнали - продолжение под катом.


Да-да, рядом с Мигелем де Сервантесом Сааведра - Ильич.
Это было осеннее эссе; революция в Мексике случилась в ноябре; 20 ноября 2010 года отмечали столетие. Какое отношение к этому имеют два мачо на рисунке? Хороший вопрос.

Осенью, в октябре, в бою с турками под Лепанто, несмотря на то что турки были разбиты, дон Мигель потерял руку и попал в турецкий плен. Это событие оказалось поворотным для него, ибо он кроме руки потерял веру в Бога, но сумел найти основные мысли, которые стали затем бессмертным романом о бесконечно одиноком доне из Ла Манчи.

Затем, тоже осенью, в России случилась революция. Она называется "Октябрьская", несмотря на то что она случилась 7 ноября. Путаница в осенних месяцах в тексте обыграна шуткой - Ленин спрашивает во время штурма Зимнего: ¿Cuándo amanecerá, tovarich? (Когда рассветет, tovarich?)

Мексиканская революция случилась тоже осенью, но автор констатирует что про нее по крайней мере точно известно, что она и была в ноябре, и называется ноябрьской.

А завершает этот этюд короткое рассуждение о том, что может конечно и звезды виноваты, но похоже что температурный решим и изменение длительности светового дня вызывают определнную реакцию в обществе.

Я подумал, что проверить это можно посмотрев даты основных революций в южном полушарии -- они должны в таком случае приходиться на март-апрель.

А у нас песенку пели:

Царь Николашка нами правил на Руси,
Хоть в общем был-то он собою некрасив,
При нем водились караси,
При нем плодились пороси,
И было нам чем выпить-закусить.

А в октябре его немножечко того,
И тут узнали мы всю правду про него,
Что он рабочих угнетал,
Крестьянам землю не дава,
И что не видел дальше носа своего.

Хрущев Никита ростом был с аршин,
Но дел великих он немало совершил,
При нем пахали целину,
При нем летали на Луну,
При нем достигли мы сияющих вершин.

А в октябре его немножечко того,
И тут узнали мы всю правду про него,
Что он колхозы развалил
Что он Насера наградил,
И что всегда свербело в ... у него.

Товарищ Брежнев – наш второй Ильич,
И в зданье мира заложил он свой кирпич,
При нем наука развилась,
При нем разрядка началась,
С американцами установилась связь.

А в ноябре он сам немножечко того,
То тут узнали мы всю правду про него,
...................
...................
И что нам лучше было б без него.

Мы не стоим, мы движемся вперед,
И если кто-нибудь немножечко помрет,
На то она история,
Та самая, которая
Ни столько, ни полстолько не соврет.



Ну хорошо, а зачем шерше, и почему ля фам?
Не знаю, кто знает песенку "Ла Кукарача":




LA CUCARACHA
(Canción Tradicional - Mexico)

Ya murió la cucaracha,
Ya la llevan a enterrar,
Entre cuatro zopilotes
Y un ratón de sacristán

Coro:
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar

Cuando uno quiere a una
Y esta una no lo quiere,
Es lo mismo que si un calvo
En calle encuetr' un peine.
(Coro)

Las muchachas mexicanas
Son lindas como una flor,
Y hablan tan dulcemente
Que encantan de amor.
(Coro)

Las muchachas de Las Vegas
Son muy altas y delgaditas,
Pero son más pedigüeñas
Que las ánimas benditas.
(Coro)

Las muchachas de la villa
No saben ni dar un beso,
Cuando las de Albuquerque
Hasta estiran el pescuezo.
(Coro)

Un panadero fue a misa,
No encontrando que rezar,
Le pidió a la Virgen pura,
Marihuana pa' fumar
(Coro)

Necesita automóvil
Par' hacer la caminata
Al lugar a donde mandó
La convención Zapata.
(Coro)

Las muchachas son de oro;
Las casadas son de plata;
Las viudas son de cobre,
Y las viejas hoja de lata.
(Coro)

Todos se pelean la silla
que les deja mucha plata;
en el Norte Pancho Villa
y en el Sur Viva Zapata!
(Coro)


*****




И на закуску - la Сucaracha исполняет Луис Армстронг:





Да, так вот - Кукарача среди множества значений может пониматься и как "женщина мексиканской революции".
В начале марта очень много было про женщин; в том числе и вот эта картинка: "Вы сказали что вы хотите революции..."

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments