kaktus_okamenel (kaktus_okamenel) wrote,
kaktus_okamenel
kaktus_okamenel

Отвечал на дополнительные вопросы true_turtle и понял что надо ответить в самом общем виде. Вопрос был в посте про Достоевского, предидущем, и касался того, кого из мексиканцев знают в России. Думаю, что муралистов. Не знаю, что скажут френды, если скажут(:/

А еще - Мексика мечатает печатает стихи на своих деньгах. В первый год когда я приехал, на одном из первых праздников, заговорил с молодым техником. Нет, он не знал никого из русских писателей. Он попросил прочесть. Я прочел русские стихи. И спрашиваю - а ты мне мексиканские стихи прочтешь? Конечно! сказал он. Прочесть - нет проблем! Достал денежку, 100 песо (это примерно русский четвертной), и сделал вид что читает текст, который обведен кружком. Хотя конечно помнил его наизусть.
Это старая банкнота, по такой он мне "читал":



А это новая, более защищенная. Стихи переехали на новое место:



Описание банкнот есть здесь:
http://www.alaingarcia.net/conozca/billetes.htm

Поэт - Nezahualcóyotl (Несауалькойотль); правитель до-Колумбовой Мексики, прославившийся своими стихами. На стопесовке напечатано:

Amo el canto del zenzontle
pájaro de 400 voces
amo el color del jade
y el enervante perfume de las flores
pero amo mas a mi hermano el hombre

люблю пение пересмешника
птицы с 400 голосов
люблю цвет жадеита <он же нефрит, цвет - зеленый. - Кактус>
и возбуждающее благоухание цветов
но больше люблю моего брата, человека

Про него - есть в Википедии, по испански, английски, русски, и не только:
http://es.wikipedia.org/wiki/Nezahualc%C3%B3yotl
http://en.wikipedia.org/wiki/Nezahualcoyotl
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%B0%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B9%D0%BE%D1%82%D0%BB%D1%8C_%28%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%29

Его стихи:
по испански (это тоже перевод, писал-то он на родном языке)
http://www.los-poetas.com/netz1.htm
По русски:
http://mesoamerica.narod.ru/poetnesa.html

UPD:
bdag_med подсказал ссылку на сайт со стихами Несауалькойотля на родном языке науатль, и с английским переводом:
http://red-coral.net/Hungry.html
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments