kaktus_okamenel (kaktus_okamenel) wrote,
kaktus_okamenel
kaktus_okamenel

Бродил по рынку, приглядываясь к рыбе, и раздумывая, какую выбрать. Проходил мимо знакомого продавца, он доброжелательно спросил, что именно я ищу. Ответил многословно и путано в том смысле, как по русски звучало бы "ищу, что на сердце ляжет". Он понимающе кивнул, и сказал ту же формулу по испански: "Ищешь что твои глаза заполнит".

Кстати, очередной раз услышал обращение матери к ребенку. Когда 2-3 летнее чадо носится вокруг от избытка веселости, мамы к ним обращаются нежно: "Огурчик мой, не упади"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments